クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ロシア語校正
[2010/09/22] ロシア語の校正をご依頼いただいた場合、ロシア語ネイティブスタッフが担当して精度の高いロシア語校正を心がけるのは当然のことですが、それに加えて、地域や国によるロシア語の違いにも気を配ります。
ひとくちにロシア語といっても、ロシア連邦のロシア語、ベラルーシ、カザフスタン、キルギスタンなど、周辺国で話されるロシア語などさまざまで、地域により表現の違いもあります。できるだけ地域や国も考慮して適任のスタッフが業務に当たり、誤字脱字のチェックや、体裁の統一などのロシア語校正をいたします。
もちろん、原稿内容の専門知識を持ったスタッフがロシア語校正に携わっています。
|
