ロシア語翻訳

ロシア語翻訳とは

ロシア語翻訳用語集

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

契約書翻訳の注意点

[2014/09/05]    翻訳の中でも契約書の翻訳は特にしっかりと翻訳しなければなりません。契約上、何か問題が出た場合は、裁判になってしまう可能性もあります。ですから、契約書の翻訳では誤訳、訳抜けなどが無いように厳正なチェックをしなければなりません。クロスインデックスでは、翻訳はもとより、ネイティブチェッカーによる校正、クロスチェックなどもしっかり行い納品しています。

翻訳依頼のキーワード

[2014/08/06]    翻訳をご依頼される際、以下の情報を頂けるとコーディネーションが非常にスムーズです。 １：翻訳内容（例：大学院へ提出する推薦状）、２：ボリューム（ページ数や文字数）、３：言語（○語から○語への翻訳）、４：希望納期（いつまでに必要か） 原稿は通常メール添付かFAXでお送り頂き、こちらで文字数をカウントします。また、紙媒体以外の場合（例えば音声を翻訳する場合は、音声の「テープ起こし」と呼ばれます）には、ご提供頂けるデータの形式、またデータの納品方法などを事前に確認しています。 原稿の内容によって、翻訳者のレベル、得意分野、過去の実績などを鑑み、適性のある翻訳者をアサインします。まずはお気軽にご相談ください。

クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感記事一覧