クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ロシア語 編集・デザイン
[2010/09/22] 海外ウェブサイトで直接個人輸入をする人も増えていますが、主流はまだまだ英語サイトで、その他の言語のサイトを覗かれた機会はあまりないのではないでしょうか。
ロシア語の各種ウェブサイトを閲覧していると、その編集・デザインのレベルの高さに驚きます。ロシア語を話す世界的キャラクターのひとつはチェブラーシカだと思いますが、そんな世界に通じるキャラクターを持つロシアは編集・デザインが活発な国です。
日本でロシア向けサイトの構築などに取り組む場合はロシア語の特性・キリル文字対策を行い、ロシアの今を切り取った編集・デザインで勝負することがカギになると思います。
|
