クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ロシア語の翻訳
[2012/07/25] ロシア語はソビエト連邦の崩壊後もロシア共和国はもとより、カザフスタン、キルギスタン、ベラルーシなどで今なお公用語として使用されています。ロシアからの移民の多いイスラエルやドイツ、北米などでも話者は多く、その総数は2億6千万人と、日本の総人口の2倍ほどにもなります。国連公用語の一つでもあり、科学技術分野でも世界最高峰の水準の情報発信に使用される言語がロシア語であるケースは非常に多くあります。
クロスインデックスはロシア語の文書や文献を翻訳する他、ロシア語話者に向けた他言語からロシア語への翻訳も同様に多数手がけております。また、ロシア語翻訳から派生して、ベラルーシ語やウクライナ語、ブルガリア語など周辺諸国の近縁言語の翻訳のご依頼を戴くこともしばしばです。言語として似てはいますがやはり異なる言語です。クロスインデックスには、ウクライナやベラルーシ出身の翻訳エキスパートも登録しておりますので、ロシア語の近縁言語の翻訳もお請け出来ます。
|
