クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
調査エキスパートのロシア人外国人アンケート調査
[2012/08/23] 西洋人の中でもロシア人というものは、ある意味で日本人にも似た「本音と建前」を使い分ける民族と言えます。それ故にロシア人に対するアンケート調査もありきたりの質問項目では、ロシア人の見栄やプライドや羞恥心、時にリスクから本音の回答が得られないこともあります。クロスインデックスでは、アンケートの質問項目を単純にロシア語に翻訳するだけでなく、アンケートの目的によって、ロシア人の文化的背景に通暁した調査エキスパートがロシア人の「心の綾」とも言える「含羞」をも配慮したアンケートのサービスをご提供致します。
|
