クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ロシア語の翻訳
[2012/10/10] ロシア語は旧ソビエトでも公用語でしたが、ソビエト連邦の崩壊の結果、ウクライナやグルジア、バルト回廊諸国等では公用語ではなくなりました。しかし、わが国に於けるロシア語翻訳には古くからの伝統があり、翻訳者の数も多く、翻訳の精度も比較的確保し易いと言えます。
一方、ロシア国内のローカルな希少言語やロシア近隣諸国の言語もカバーする翻訳会社の数はかなり限られます。ウクライナ語やベラルーシ語は、ロシア語と同じ印欧語族スラブ語派東スラブ語群に属します。使用文字もキリル文字で、ロシア語とは近縁言語ですが、通常のロシア語翻訳者では完全には対応しきれません。
クロスインデックスには、ウクライナやベラルーシ出身の翻訳エキスパートも登録しておりますので、このようなロシア語の近縁言語の翻訳もお請けすることが出来ます。
|
