クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ロシア語のテープ起こし
[2012/02/23] ロシア語のテープ起こしでの留意点はロシア語の発音上の特性が挙げられます。音素として子音と母音が一組で発音される日本語とは異なりロシア語の発音では子音が続くことがよくあることも特徴の一つです。またロシア語は、単語上にある文字の発音と単語自体の発音が違う場合がある点など、リスニングの修得には熟練を要する言語の一つです。
ロシア語のテープ起こしではロシア語のリスニングのスキルと併せてタイピングのスピードも必要ですので、ロシア語熟練者による作業が不可欠です。
クロスインデックスでは、国内外に優秀なロシア語通訳者・翻訳者の人的ネットワークを保有しておりますので、ロシア語のテープ起こしはクロスインデックスにご照会下さい。
|
