クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ロシアのニュース
[2013/02/13] ロシアのニュースメディアには、モスクワ・タイムス、モスクワ・ニュース、インター・ファックス、イタル・タス通信、プラウダなどがある。これらのロシアのメディアに掲載されているニュースに記載されている事実はともかくとして、ニュース内での論調やコメントについては、そのまま鵜呑みにすることはできない。
ソビエト連邦が崩壊し、ロシアになってから、情報規制が緩んだものの、旧ソ連時代から継続して情報がコントロールされているのがロシアである。各種メディアで取り上げられている場合でも、事実の一部分のみが取り上げられているニュースであったり、当局の意図が感じられるタイミングで取り上げられたニュースであったりする。
ロシアのニュースを読む際には、その時のロシアの政治・経済情勢における政府側による防諜、喧伝などの意図を想定しつつ、そのニュースの文脈を読み解く必要がある。
|
