クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
流れるようなロシア語のテープ起こし
[2013/04/09] その国土の広さからヨーロッパで最も話者数が多いロシア語のテープ起こしは、大変熟練したスキルを要します。流れるように話されるロシア語は大変美しい言語の一つと言われていますが、ロシア語は子音をいくつも続けて発音する子音連続をはじめ、アクセントや発音がヨーロッパ言語の中でも最も繊細な部類に入りますので注意深いリスニング技術が必要です。文法上の格変化も極めて多彩であり、語中のにある綴りの発音と実際の発音が異なる等、学習する上で熟練を要する言語であると言えます。ロシア語のテープ起こしではリスニングのスキルと合わせて、一定水準以上のタイピング速度も要求されますので、ロシア語のテープ起こしの経験豊富なエキスパートのアサインが必要不可欠です。
|
