クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ロシア語の文書校正
[2013/04/18] ロシア語は大国ロシアを中心として多くの話者を持ち、国際公用語の１つですので、PCやWeb上でのスペルチェックや構文チェックの精度も大分上がってきています。しかし、多くの世界的文豪を輩出したロシアの母語であるロシア語は高度かつ複雑な構文や表現が頻出します。ロシア語文書を校正する場合には、やはりロシア語校正のエキスパートでなければ、その文書がロシア語として正しいか否かの判別と修正などの対応が難しい言語です。
|
