クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ビジネスにおけるロシア語の添削
[2013/06/12] ロシアは経済成長地域の一つですので、ビジネスにおけるロシア語文書の需要も多くなっています。やはりビジネスにおいては正確かつ洗練されたロシア語文書が求められますので、ロシア語添削のご依頼もたびたび戴きます。世界最大の版図を有するロシアは、古来より標準的ロシア語の教育・普及を政策的に進めて来たことが成果となって実を結び、地域の違いによるロシア語としての格差というものが非常に少ない言語です。それ故に、文法や正書法などの運用が厳格であって、ロシア文学が端的に表わしているように、表現力が極めて優れる言語でもあります。母語としてのロシア語話者を対象とした、書き言葉のロシア語は、当然ながらロシア語のエキスパートによる推敲・添削の工程を経たものが理想的です。
|
